2025年2月4日火曜日

19APR2025 -frequency in motion - at Tanami theater in Japan 日本公演のおしらせ

この春4月に”Frequency in Motion"の日本公演を本州最南端の町、和歌山県串本町にある田並劇場にて公演します。

今回は舞踏に竹之内淳志、そして香港のダンサーEro Ioku Nikaido, また関西より鳴海姫子、そしてArisa Hiuraを迎えます。Chris H.Lynnの8mmおよびデジタル映像、音楽はChrisと私と地元熊野のサウンドアーティストAwayaとのコラボレーションとなり、今回もまたその土地でしかできない特別な空間を共有できることを大変楽しみにしています。
This spring in April, "Frequency in Motion" will be performed at Tanami Theater in Kushimoto, Wakayama Prefecture - the southernmost town in Honshu, Japan. For this performance, we welcome Butoh dancer Atsushi Takenouchi, Hong Kong-based dancer Ero Ioku Nikaido, and from the Kansai region, Himeko Narumi and Arisa Hiura. The performance will feature 8mm and digital footage by Chris H. Lynn, with music collaboratively created by Chris, myself, and local Kumano sound artist Awaya. We are very much looking forward to sharing this special space that can only be created in this unique location.


English>below
Audiovisual Butoh PF in JAPAN -frequency in motion- 日本公演のおしらせ_b0200212_11340640.jpg

オーディオビジュアル舞踏公演 『フリークエンシーインモーション』
Audiovisual Butoh performance "frequency in motion"
映像、環境音、声、身体、舞踏、光と影と暗闇、それぞれが静かに共存しあう空間

2025年4月19日(土)18:00〜(17:30開場)
会場:田並劇場 〒649-3515 和歌山県東牟婁郡串本町田並1547 TEL 0735-70-1046 Mail tacota@tanami.jp
料金3,000円(予約:2,500円)高校生以下1,500円(予約:1,000円)未就学児無料

しじまの映像
身体の影と存在が溶け
音たちは 揺らめく波のなかに たゆたう

音Sounds:Hiroko Komiya (小宮広子) ラップハープ、チテラ、パーカッション、声、詩、オブジェクト
      Chris H.Lynn (クリス・H・リン) フィールドレコーディング、ピアノ、オブジェクト
      AWAYA サウンドアート
映像Film:Chris H.Lynn (クリス・H・リン) 8ミリフィルム、デジタルビデオ
舞踏 Butoh:Atsushi Takenouchi(竹之内淳志)、Ioku Ero Nikaido(二階堂 伊奧)、Himeko Narumi(鳴海姫子)、Arisa Hiura

公演時間:60分

Chris H.Lynn と Hiroko Komiya は2021年春よりコラボレーション開始。2022年2月にリリースしたデジタルアルバム<音の行方>では、それぞれの土地の今の音を抽出し、音の手紙のように交換し、模索しつつ曲を作曲。季節の移ろい、自然の要素、そしてどこか遠い記憶を含んだ音のスケッチブックのようなアルバムとなりました。また、同時録音やサウンドジャーナル、声とポエム、ライブパフォーマンスのプロジェクトも進行中。


小宮広子(音楽) 
オブジェクトサウンド、パーカッション、チテラ、声。空間、踊る身体から感じる直感やイメージを音に表現。1999年より竹之内淳“じねん舞踏”音楽担当し欧州拠点に活動。その他、即興音楽ライブ、映像、インスタレーション、詩の朗読、美術家などとのコラボレーション等。2022年、フェリックス・ガタリ(フランスの精神分析家・哲学家)のオマージュ展にて11時間パフォーマンスをRamuntcho Mattaの美術音楽集団と竹之内淳とともにパリで公演。
2021年より映像・音響作家のChris H. Lynnとのプロジェクトを開始、スーパー8フィルム、環境音、朗読、ライブ演奏と舞踏体をあわせたパフォーマンスを発表。( Wien2022、Warsaw2023、Barcelona 2023、Mexico 2024、HongKong2024)
ソロCD;「eau nouvelle」(sometimestudio/仏2009)、「Pendulum Sea」(beng!dischi/伊2016)


クリス・H・リン (映像/音響作家)
デジタル撮影及びスーパー8フィルムで撮影された彼の映像は、アメリカのメリーランド州東海岸から中国の南京まで、様々な都市や田園風景における風景を映し出し、動きと光、音の微妙なリズムを探求しています。作品は、中国南京のLibrairie Avant-Garde先鋒書店、イタリア・ミラノのUNZALAB、メリーランド州シルバースプリングのアメリカン・フィルム・インスティテュート(AFI)、ハバナ新ラテンアメリカ国際映画祭(キューバ)、ワシントンD.C.のゲーテ・インスティトゥート、ニューヨークのアンソロジー・フィルム・アーカイブズなどで上映されています。また、ロバート・ロバートソンの著書「Cinema and the Audiovisual Imagination」で取り上げられました。
彼の音響作品は、Impulsive Habitat、Verz Imprint、Green Field Recordings、Kandala Records、Plus Timbre、echOmusicから発表され、世界各国のラジオ番組で放送されています。

AWAYA (サウンドアート)
福島正知が提唱するサウンドアートプロジェクト。聴こえる音とそれ以外の物事との間に潜む幽玄な世界、“あわい”の世界観を探求する。中辺路を拠点に、熊野の自然に身を委ねた暮らしから得た知見を基に、楽曲制作、ライブ演奏、サウンドインスタレーション展示等を展開している。


Butoh dancers ;

Atsushi Takenouchi (竹之内 淳志)
1980年「北方舞踏派」に入門、『鷹ざしき』にて舞踏の創始者土方巽に振付を受ける。1986年ソロ活動開始。後「じねん舞踏」を始め、日本全国600ヶ所巡演。大野一雄・慶人に舞踏の心を学ぶ。2002年西欧に活動の拠点を移し、各国で公演やワークショップを行う。母なる自然への環境問題を扱った舞踏映画『Ridden by Nature』(2014)にて各国36個の映画賞を受賞。トスカーナにて長期舞踏コースを開設(2015)。現在、ダンサーや役者との様々なコラボレーション舞踏プロジェクトを展開。 https://jinen-butoh.com


Ero Ioku Nikaido (二階堂 伊奥) 
香港を拠点に活動する独立アーティスト。現在は主にソロダンスシアターの公演活動とパフォーマンスアート作品の創作に取り組んでいる。

Himeko Narumi(鳴海 姫子)
北海道出身、京都在住の舞踏ダンサー。
国内外のフェスを踊り歩いて20数年。
様々な音楽家との即興セッションの他、近年は『姫子舞踏絵巻』としてソロ作品や舞踊劇の創作なども手がけている。

Arisa Hiura
舞踊を通じて、人生の根源的な経験 - 痛み、苦しみ、絶望、そして強さ、逞しさ、愛を表現し、あらゆる命の叫びを踊る。揺るぎない決意をもって、生命の神聖さと希望を伝えることに情熱を注ぎ、全ての人々に祈りを捧げるアーティスト。



Audiovisual Butoh PF in JAPAN -frequency in motion- 日本公演のおしらせ_b0200212_11364785.jpg

Audiovisual Butoh performance "frequency in motion"
A space where film, environmental sounds, voice, body, butoh, light, shadow, and darkness quietly coexist

Date: Saturday, April 19, 2025
Time: 18:00 (Doors open at 17:30)

Venue: Tanami Theater
Address: 1547 Tanami, Kushimoto-cho, Higashimuro-gun, Wakayama Prefecture 649-3515
Tel: 0735-70-1046 / Email: tacota@tanami.jp

Admission:
- General: ¥3,000 (Advance booking: ¥2,500)
- High school students and under: ¥1,500 (Advance booking: ¥1,000)
- Preschool children: Free


In the stillness of images
Bodies' shadows and presence dissolve
As sounds drift within the shimmering waves



Sounds:Hiroko Komiya / lapharp , zither , percussion, voice, poem, object
      Chris H.Lynn / field recordings, piano, object
      AWAYA / sound art
Film:Chris H.Lynn / super 8 film , degital film
Butoh:Atsushi Takenouchi, Ioku Ero Nikaido, Himeko Narumi, Arisa Hiura

duration ; 60 minutes


HirokoKomiya; Object Sound, Percussion & Voice

A sound artist who transmutes theephemeral - air, space, movement, bodily sensation, and memory - into boundlesssonic expressions beyond conventional melody and rhythm. Since 1999, she hasbeen the principal musical collaborator for Atsushi Takenouchi's JINEN Butoh,and after relocating to Europe in 2002, has provided live accompaniment for hisperformances and workshops worldwide.

Her artistic reach extends beyondButoh, engaging in multidisciplinary collaborations with filmmakers, sculptors,painters, poets, costume designers, and performers for exhibitions andinstallations.In 2022, she performed an 11-hour tribute performance to FélixGuattari (French psychoanalyst and philosopher) in Paris, alongside RamuntchoMatta's art music collective and Atsushi Takenouchi. In 2021, she embarked on anew project with American film/sound artist Chris H. Lynn, creating audiovisualperformances with dancers that have been featured at prestigious venuesincluding Hybrid Butoh Vienna Art Festival 2022, Warsaw 2023, Barcelona 2023,Mexico 2024, Hong Kong 2024, Athens 2025.

Discographysolo:"eau nouvelle" (sometimestudio/Paris 2009) and "PendulumSea" (beng!dischi/Italy 2016).

http://www.jinen-butoh.com/hiroko_profile_e.html

https://sonore.exblog.jp/

https://hirokokomiyachrishlynn.bandcamp.com/



Chris H.Lynn is afilmmaker, sound artist from the United States. His digital imagesand Super 8 films explore the subtle rhythms of movement, light, and sound inurban and rural landscapes that vary from the Eastern shores of Maryland, U.S.to Nanjing, China. His work has been shown at the Librairie Avant-Garde, Nanjing, China, UNZALAB in Milan, Italy, American FilmInstitute (AFI) in Silver Spring, Md, Festival Internacional del Nuevo CineLatinamericano Habana, Cuba, Goethe Institut, Washington D.C., The AnthologyFilm Archives, NYC, and a variety of venues internationally. His work wasfeatured in the book Cinema and the Audiovisual Imagination by RobertRobertson. He currently hosts the monthly radio program Beyond Encounters on Camp Radio. His sound workshave been published on Impulsive Habitat, Verz Imprint, Green Field Recordings,Kandala Records, Plus Timbre and echOmusic and have appeared on radio programsworldwide.

https://framingsounds.com/

http://vimeo.com/chrishlynn

http://chrishlynn.bandcamp.com



AWAYA ; A soundart project conceived by Masatomo Fukushima, exploring the enigmatic realm of"awai" - the profound space that exists between audible sounds andall other phenomena.

Based inNakahechi, this project draws wisdom from a life immersed in the natural worldof Kumano. Through musical composition, live performance, and sound installations,AWAYA manifests the subtle intersections between human perception and nature'sresonance.

https://www.instagram.com/studio_awaya

http://awayajp.com/



Butoh dancers;


Atsushi Takenouchi

He began his journey in Butoh with the company "Hoppo-Butoh-ha" in Hokkaido in 1980. His final performance with the company, "Takazashiki" (1984), was developed under the guidance of Butoh founder Tatsumi Hijikata.In 1986, Takenouchi established his unique approach, "Jinen Butoh," which explores universal expressions of nature, earth, ancient times, and environments. His artistic journey has been deeply influenced by the universal spirit of Kazuo Ohno and Yoshito Ohno. Since 2002, Europe has served as his primary base, where he has developed numerous collaborative Butoh projects with dancers and actors.

https://jinen-butoh.com



Ero Ioku Nikaido

Independent artist based in Hong Kong. Ero currently mainly spends time in performing Solo Dance Theater, and create Performance Art piece.



Himeko Narumi

A Butoh dancer born in Hokkaido and currently based in Kyoto. She has been dancing at festivals both in Japan and internationally for over two decades. Along with her improvisation sessions with various musicians, she has recently been creating solo works and dance theater pieces under the name "Himeko Butoh Picture Scroll" (Himeko Butoh Emaki).



Arisa Hiura

Through her dance, she expresses the fundamental experiences of life - pain, suffering, and despair, as well as strength, resilience, and love. With unwavering determination, she channels her passion into conveying the sacredness of life and hope, offering her art as a prayer for all humanity.


0 件のコメント:

コメントを投稿