6月19日ポーランドにて上演します。昨年12月にウィーンで初演したオーディオビジュアル作品<edge of presene> -存在の輪郭-を今回はワルシャワにて、新しいゲストダンサーとギタリストを迎えて。８ミリフィルム映像とフィールドレコーディング、ライブ音楽と身体表現。また今回も深い出逢いと時間を一緒に共有できることを楽しみにしています。当日のオープニングは舞踏インプロビゼーションもあります。翌日6月20日には、フィルムワークショップと８ミリフィルム上映会も予定。
On 19th June, Poland premiere "edge of presence" invites new guest dancers and guitarist from Warsaw. Super 8mm film, field recording sounds, live sounds and physical existence. We are very much looking forward the deep encounters and times we can share with you. On 19th opening starts with Butoh improvisations. And on 20June, Chris will present his recent films and lead film workshop.
edge of presence
audio visual live performance in Warsaw
Monday 19 JUNE 2023
start at 19:00
at BUTOHSFERA, ul. Narbutta 46/48 lok. 51, Warszawa
Silent images on the screen
A Dancer pauses
sounds and notes linger on the edge of presence
Super 8 film:
Chris H.Lynn (US)
Field recordings, sounds, objects :
Chris H.Lynn & Hiroko Komiya (JP)
Guest dancer; Atsushi Takenouchi ( JP) Ola Capiga-Łochowicz (PL)
Guitar; Krzysiek Łochowicz (PL)
* Opening Butoh solo improvisations; Krzysztof Jerzak(PL), Anita Zdrojewska(PL).
Chris H.Lynn and Hiroko Komiya have started collaborating since the spring of 2021. The released digital album “Oto no Yukue “ in Feb 2022, with extracting the instant sound of each land, exchanging like a sound letter, and creating new compositions from the explorations. It became a sketchbook-like album of sounds with seasonal changes, elements of nature, and some distant memories. They also have ongoing projects between here and there simultaneous recording, sound journal, speaking voice, and audiovisual live performance.
Chris H.Lynn と Hiroko Komiya は2021年春よりコラボレーション開始。2022年2月にリリースしたデジタルアルバム＜音の行方＞では、それぞれの土地の今の音を抽出し、音の手紙のように交換し、模索しつつ曲を作曲。季節の移ろい、自然の要素、そしてどこか遠い記憶を含んだ音のスケッチブックのようなアルバムとなりました。また、同時録音やサウンドジャーナル、声とポエム、ライブパフォーマンスのプロジェクトも進行中です。
Chris H. Lynn is a filmmaker, sound artist, educator, and curator from the United States. His digital images and Super 8 films explore the subtle rhythms of movement, light, and sound in urban and rural landscapes that vary from the Eastern shores of Maryland, U.S. to Nanjing, China. His work has been shown at the Librairie Avant-Garde, Nanjing, China, UNZALAB in Milan, Italy, American Film Institute (AFI) in Silver Spring, Md, Festival Internacional del Nuevo Cine Latinamericano Habana, Cuba, Goethe Institut, Washington D.C., The Anthology Film Archives, NYC, and a variety of venues internationally. His work was featured in the book Cinema and the Audiovisual Imagination by Robert Robertson. His sound works have been published on Impulsive Habitat, Verz Imprint, Green Field Recordings, KandalaRecords, Plus Timbre and echOmusic and have appeared on radio programs worldwide.
Hiroko Komiya plays object sounds; stone, water, seashell, toys, etc. and percussion, zither, shrutibox, voice. Inspired by the air, space, movements, inner body, memory, she expresses the sound without bound melody or rhythm. Since 1999, she accompanies Atsushi Takenouchi’s JINEN Butoh as a musician, all his works and live performances are created and played by her live music. Apart from dance, she collaborates with film, sculptor, painter, poet, story teller, costume designer, various artists for exhibition, installation, etc.
Release; first solo album Eau Nouvelle ( sometimeStudio, France 2009 ) / Butoh performance music album Pendulum Sea (SBENG! Dischi, Italy 2017) / collaboration w French experimental band LENA CIRCUS (2008, 2011)
© Cordula
Atsushi Takenouchi ph JINEN Butoh
Ola Capiga-Łochowicz - butoh dancer,researcher of this form of dance, scholarship holder of the Minister of Culture and National Heritage in the field of dance, Japanese teacher, art therapist, psychotherapist and dance and movement psychotherapy supervisor, certified psychodrama therapist.
She practiced butoh in Poland with Joan Laage(US), a student of Kazuo Ōno and Yoko Ashikawa, and then in Japan under the tutelage of dancer and psychology professor Itto Morita. She made lectures, butoh workshops and butoh improvisations in various Polish cities.
She is the author of the first book about butoh written in Polish "Bunt ciała. Butoh Hijikaty" and co-author of the screenplay for a film about dance and movement psychotherapy, Listening to the voice of the body. Dance and movement psychotherapy.
ph by Kamil A. Krajewski
Krzysztof Łochowicz- a guitarist working with polish jazz and pop artist like Ewa Bem, Kayah, Paweł Domagała, John Porter, Gang Tango, World Orchestra Grzech Piotrowski and many others. He also cooperates with film and video game composers, including Oscar winner Jan A. P. Kaczmarek, among many others.
Butoh improvisation solo
Anita Zdrojewska - artystka niezależna – tancerka butoh, performerka, malarka ikon. Z wykształcenia japonistka. Od 2008 uczyła się butoh m.in. u Yoshito Ohno, Atsushiego Takenouchiego, Yukio Waguriego, Ko Murobushiego, Tetsuro Fukuhary, Ken Maia, Mayi Dunsky. Tańczyła m.in. z Tetsuro Fukuharą podczas Dni Japonii w Warszawie i Joan Laage w projekcie „Earth Tomes” w Forcie Mokotów. Brała udział w festiwalach Terytoria w CSW Toruń - z pierwszą częścią performensu „Punkt zero” - i Butohpolis - tańcząc „Niesen” przy muzyce Ruffa Libnera. Podczas BUTOKAI 2021 zaprezentowała "Po owocach" a w 2022 (także na Hybrid Butoh Vienna Festival )"Odbicie". Ostatnia część tryptyku „Punkt zero” - „Punkt Zero. Kontinuum” został zarchiwizowany w Narodowym Instytucie Muzyki i Tańca. Reperformowała wybrane prace Mariny Abramovic podczas wystawy „Do czysta/the Cleaner” w CSW Toruń.
Maluje ikony; wystawiała prace w Warszawie, Poznaniu, Częstochowie i Zamłyniu (Ukraina). Prezeska fundacji Pompka (www.fundacjapompka.org.pl), animatorka kultury, prowadzi regularne warsztaty butoh w Butohsferze.
Krzysztof Jerzak – tancerz Butoh, aikidoka. W 1987 rozpoczął trening Aikido, w latach 2003-2020 nauczał prowadząc regularne zajęcia. Obecnie posiada stopień mistrzowski 4 dan. Był założycielem i nauczycielem Krakowskiej Akademii Aikido Kobayashi Hirokazu.
W 1999 rozpoczął naukę japońskiego tańca Butoh. Pobierał lekcje u: Daisuke Yoshimoto, Itto Morita, Atsushi Takenouchi, Imre Thormann, Katsura Kan i innych. W swym dorobku ma kilka solowych spektakli: „Szczery?” (2002), „Poza” (2005), „Straw-butoh” (2009), „Podzielenie (się)” (2019), „Słowa, słowa, słowa………” (2019), „Hana no michi” - Droga kwiatów (2020).
W 2004 prowadził całoroczny projekt pod nazwą "Integracja w terapii tańcem", w którym uczestniczyły również osoby głuchonieme – dla uczestników, napisał i wyreżyserował spektakl "Kwiaty na chodniku”. W latach 2005-2011 wielokrotnie współpracował z niezależnymi artystami: muzykami, aktorami, tancerzami, filmowcami współtworząc prezentacje sceniczne i filmowe. W 2008 wraz z grupą Do-Teatr współtworzył spektakl „Aite” (choreografia i taniec). Regularnie prowadzi warsztaty w kilku miastach w Polsce.
* * *
For the instant glance and seasonal view:
Recent films of Chris H. Lynn and workshop
Chris H. Lynn will present 3 new super 8 films from the Journal of Drifting Hours Series and selections of his most recent work-A Season Close to Mountains and Atlantic Views.
He will lead a workshop on various methods of audiovisual recording while in the field. Participants will also be invited to develop their own ideas and share their creative process.
Tuesday, June 20, 2023
at 18:00
Venue:BUTOHSFERA, ul. Narbutta 46/48 lok. 51, Warsaw, Poland
