2011年12月26日月曜日

2011 Apr 3rd "羽根の樹"東京公演 "HANE NO KI" in Tokyo- movie up again

2011 Apr 3rd  "羽根の樹"東京公演-動画再アップについて
"HANE NO KI" Butoh performance in Tokyo - movie up again 

(english below )

これまでにない状況下での記憶に残る公演だった、2011/4/3 東京公演の20分編集ビデオを
再度公開しましたのでご報告です。

この舞台は2011年3月地震原発災害が起こってから、私、竹之内の初めての舞台で非常に
印象的だったので、私自身が是非載せたいということで、ビデオを載せさせていただきました。
After the earthquake and disaster in March 2011, I, Atsushi Takenouchi thought this performance
was very impressive in that important moments . So this movie is released here personally.
Thank you very much.


Atsushi Takenouchi JINEN Butoh "HANE NO KI" in Tokyo 2011Apr3 竹之内淳志"羽根の樹"
http://www.youtube.com/watch?v=OWnBftIvlNw




2011年4月3日 
舞踏:竹之内淳志
音楽(ライヴ):長屋和哉,小宮広子
ビデオ撮影、編集:坂田洋一
場所、主催: リトルモア地下
 

After the big disaster of earthquake, tsunami, and nuclear accident in Japan in March2011, 
we performed JINEN butoh "HANE NO KI" in Tokyo at Littlemore Chika on the 3rd April 2011. 
Under serious situation of Japan, this performance and this days became very impressive and important
memory for me. So this time, 20minutes edited version movie is uploaded again on the link below. 

Atsushi Takenouchi JINEN Butoh "HANE NO KI" in Tokyo 2011April 3rd
http://www.youtube.com/watch?v=OWnBftIvlNw

April 3, 2011
Buoh Dance:Atsushi Takenouchi
Music: Kazuya Nagaya , Hiroko Komiya
Video: Yoichi Sakata
Place, Organize: Littlemore Chika


* * *

今回の東京公演では、地震原発事故の影響もあり、公演の予定が一日公演になり
ましたが、その一回きりに集中するように、リトルモア地下の会場に一杯の観客、凛とした高い
緊張感­のじねん舞踏ソロを終えることが出来ました。
Our performance in Tokyo at Littlemore Chika, we changed 3days performance into just 1day
performance since under serious situation after earthquake and nuclear accident in north east
Japan this time. We concentrated into this one day with everyone, we shared the deep time with
many audience in the space, it became very important and impressive day for us.
We really appreciate that we could make this day in Tokyo.

観客より貴重な言葉を頂きました。
We received precious comment from audience.

「地震原発事故以来、心的なダメージや東京に漂う閉塞感から背を向け封じ込んできた様々な
人の感情が舞踏と深い音楽に直接触れ、息を吹き返し始めた気がする。」
"Since the earthquake and nuclear accident, there was mental shock or damage or closed feeling
around people, and also I was feeling that people shut out their emotion from those. But today,
I felt these emotion meet, face and touch to Butoh and deep music, and start breathing again."

「美醜を越えた人間本来の姿と潜在力に改めて驚かされた。叫び踊りたくなってきた。」
"I was impressed that there was humans original shape and state and potential beyond beauty
or ugliness. I started feel like shouting and dancing ."
 
「感動という一言では表しきれない、言語を越えて、本能的に救われたような感じ、、、。」
"It is not enough to express this by one word "touching". It was an instinctive reliefe. "

「本当に息するのも怖かったんだ、それが呼吸が楽しい愛おしい、久しぶりに笑った泣いた。」
泣き続けている人も数人、、、。そして不思議な爽やかさ。
"I was really afraid of breathing...  I start feel enjoying my breath, loving breath once again.
I laughed, I cried once again."  In the space, some people was crying, laughing....

この日に駆けつけてくれた観客の方々へ、計画停電の恐れのある中で遠方の方は移動さえ難しい
最中に、この公演に駆けつけてくださり、さらなる感謝の意を送りたく思います。
また、主催のリトルモア地下の皆様、照明、音響、またスタッフ等協力して下さった方々、
音楽で共演していただいた長屋さんへも合わせて 『ありがとうございました』。 
  - 竹之内 淳志 -
We once again deeply appreciate that these audience could come to our performance under
a planned power outage, and also people who came from far distance in the difficult moment
of public transportation and in the serious situation.
And for this organization of Littlemore Chika, technique staff (lighting and sound),
and communication, design, all help. And for collaborated musician Kazuya Nagaya.
We once again send our gratitude from heart.  
  - Atsushi Takenouchi -




0 件のコメント:

コメントを投稿