( english text below )
お久しぶりです、皆様いかがお過ごしでしょうか。
ヨーロッパを本拠にする僕は、東日本大震災の時、ちょうど日本に数か月帰国していました。東北に向かいたいと思いつつ、他の国内の公演のスケジュールと日本滞在期間をそれ以上延ばすことが出来ず、向かうことが出来ませんでした。そして、一年後やっと、東北に向かうことが出来ます。
また、横浜、京都、大阪でも公演を行いますので、皆様よろしくお願いします。
JINEN 舞踏東北ツアー 東北十ヶ所3月1日－3月11日
横浜3月13日, 京都3月31日, 大阪4月1日
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』－追悼と再生に－
降りしきる千の雫、どうぞ母なる大地よ、
その雫を抱き留めて、千の花を産め、
無数の雫が天から落ちる。
舞踏：竹之内 淳志
音楽：小宮 広子 ‐水、石、竹、鈴、他・声‐
何故東北に向かいたかったのか、それは十数年前、じねん舞踏の旅で東北を数度に渡って50-60ヶ所を巡った記憶があり、その時に出合った様々な人達や友人の顔が、昨年の地震の後にしきりに思い出されました。
これは、行かねばと思った次第です。
今回の予定は、日本滞在期間の事も思うと、十数年前のように何十ヶ所も巡るわけにはいかないのですが、巡れる範囲で向かってみようと感じています。
今回の東北巡りで僕が出向きたいと感じたのは、災害で被災を受けた土地や地方、またあまり被災を受けなかった土地、全く無事だった土地にも、様々な東北に出合いたいと思っています。
人や様々な生命は自然に翻弄される小さな存在でしかありません。
東北は歴史の長きにわたって、幾度もの大きな自然災害に巡り合い、冬に耐え、そんな歴史の変遷や自然と折り合いをつけ、和の心を失わず生き続けてきた地方として、僕は敬意を感じています。その東北の土地に再び出会い、その世代から世代へ受け継がれた絶えることのない、人々の内にある魂に出会いたいと思っています。
18年前の神戸の震災の時、追悼の踊りを通して、じねん舞踏の道を再出発をさせていただいた僕にとって今回の東北の旅は初心に戻る大切な契機になると予感しています。
昨年6月にヨーロッパに小宮 広子と共に戻り、様々な国を巡りました。
たとえ民族を越え、ヨーロッパであろうと、東北に共感の声を寄せてくれる人は実にたくさんいることを知りました。同時に、ヨーロッパやほかの国外の国にも、日本に大きな地震のあったことは伝わってますが、原発災害について、特に原発推進国では情報があまり公開されていず、実際何が起こったのかよく知らない人もたくさんいます。国外に住む僕の役割は踊る事でありますが、日本で何が起こったのかをしっかりと伝える役割もあると感じています。
たとえ言語が違っても、私たち生命が一本の大きな樹であるならば、その痛みは共有できるものであることを、信じます。
また言葉を越えて、踊りは人々の心を繋げる役割があることを信じ、踊り続けていこうと思います。
＜今東北ツアー及び、横浜、大阪、京都公演の収益金の一部は、此処に収益の一部を送ります＞
●子どもたちを放射能から守るみやぎネットワーク http://kodomomiyagi.blog.fc2.com
●みんなの放射線測定室「てとてと」 http://sokuteimiyagi.blog.fc2.com
●福島診療所建設委員会 http://www.clinic-fukushima.jp ＞
＊詳細はJINEN舞踏Web：http://www.jinen-butoh.com/schedule.html より参照ください。
仙台
3月1日(木)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
19：00開演 (18：30開場)
会場：エルパーク仙台スタジオホール
全席自由 一般2,500円 当日2,800円
チケット取り扱い 火星の庭 わでぃはるふぁ
予約・連絡先 tateishi-bijutsu@softbank.ne.jp(立石)
宮城県角田市
3月2日(金)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
18：30開演 (18：00開場)
会場：オークプラザ(角田駅2階)
全席自由 一般1,000円 当日1,300円
チケット取り扱い： いとや 天神小劇場(しんたな)
予約・連絡先 shintana1948@yahoo.co.jp（天神小劇場）
柴田町立船岡小学校学習支援学級ワークショップ
朝9:30より
角田市立金津中学校ワークショップ(予定)
午後13:30より
山形市
3月3日(土)－4(日)
ＪＩＮＥＮ舞踏ワークショップ(一般対象) / ダンス・スペース
3日15：00－18：00, 4日10：00－13：00
参加費 未定
山形市七日町1-2-50 2F
予約:表現集団エッグ・プロジェクト
0234－23－3249
山形市
3月4(日)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
17：30会場 18：00開演
予約・当日 2500円
会場：ギャラリー&喫茶「瑳蔵」
住所 山形市本町2-4-26
TEL 023-610-4126
予約:表現集団エッグ・プロジェクト
0234－23－3249
気仙沼
3月5(月)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
開始18時半頃
場：マルト齊藤茶舗
会費：無料(カンパ)
気仙沼市八日町二丁目2-2-17
午後 気仙沼高校写真部と共にフィールドワーク
大船渡、陸前高田、三陸方面
３月６日(火)-７(水)
まごころネット(千葉)
ゆきわり荘障碍者福祉施設
午前10：00より
新城保育園 園児対象
午後15：00より
宮城県七ケ宿
３月１１日(日)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場：七ケ宿の白炭 佐藤家宅
舞踏は自然の中予定
午前11時―午後3時頃まで
会費：500円(家族参加1000円)
宮城県刈田郡七ケ宿町字侭ノ台100-2
http://ww5.et.tiki.ne.jp/~hakutan7sato/
問い合わせ：hakutan7sato@mx5.et.tiki.ne.jp (佐藤)
ワークショップも予定しています。
「身体をほぐす、自然に任し、自然と踊る。」
more info>>> http://hakutan7.blog.fc2.com/
横浜
3月13日(火)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場：大野一雄舞踏研究所
会場19：30 開演20：00
会費：2000円(お志し)
予約・問い合わせ：mi2chi2yu8ki@gmail.com ,(加藤)
横浜市保土ヶ谷区上星川1－20－15
※定員35人に達し次第、受付を終了しますのであらかじめの予約をお勧めします。
＊場所の地図が必要な方は
大野一雄舞踏研究所オフィシャルウェッブより御確認ください。http://www.kazuoohnodancestudio.com/japanese/lesson/
京都
3月31日(土)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場： Space ALS-D
開場：18：00 開演18：30
予約2500円 当日3000円
●スペースALS-Dは、ALS（筋萎縮性側策硬化症）患者 甲谷匡賛さんの生活の場に併設されたオープンスペースです。甲谷さんはALSにより声と手足の機能を失いながらも、自薦ヘルパーによる24時間態勢の介護で、独居生活を実現しています。24時間他人とともにある生活。その場を、さらに地域へ、社会へと開く例のない試みといえます。http://homepage3.nifty.com/spacealsd/
yurayura5@nike.eonet.ne.jp（由良部） ※定員30人に達し次第、受付を終了します
のであらかじめのご予約をおすすめいたします。
603-8225 京都市北区紫野南舟岡町38－23
＊場所の地図が必要な方はスペースALS-Dのウェーブサイトのアクセスより見て下さい。
大阪
4月1日(日)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場：フォトギャラリー・サイ-photo gallery Sai
会場：18:00 開演：18:30
予約2500円 当日3000円
大阪市福島区鷺洲2-7-19
予約： フォトギャラリー・サイ tel 06-6452-0479
mail: info@photo-sai.com
http://photo-sai.com/
＊小原一真写真展『3.11』開催中 2012.3.10－4.1 (木曜定休）
english text
----------------------------------------------------------------------------------------
Hello.We will tour in Japan in North East (Tohoku), Yokohama, Kyoto and Osaka in March&April 2012 !
JINEN Butoh North East Japan tour 2012
Butoh Solo "improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-"
Butoh Dance : Atsushi TAKENOUCHI
Live music : Hiroko Komiya /voice and object sound; stone, water, metal ball, etc
Thousands of drops falling down from the sky.
Mother earth embraces these drops and transforms them into one thousand flowers.
Mar 1 Sendai, Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place: L-Park Sendai Studio Hall
Open 18:30 Start 19:00
Advance tickets 2,500 yen today's tickets2 ,800yen
booking tateishi-bijutsu@softbank.ne.jp (Tateishi)
Mar 2 Kakuda, Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place ：O-ku Plaza ( JR kakuda station 2F)
open 18:00 start 20:00
advance tickets 1,000 Yen Today's tickets1,300Yen
Booking shintana1948@yahoo.co.jp（Tenjin Shougekijou）
Mar 3-4 Yamagata-city
butoh solo & 2day Open work shop
Mar 3-4 JINEN Butoh Workshop
place : Dance Space
Mar 3 :15:00-18:00, Mar 4 10:00－13:00
Participation 2,500Yen
1-2-50 2F Nanoka-machi Yamagata-City
Mar 4,Yamagata-city
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：Gallery SAGA
Open 17:30 start 18:00
tickets 2500Yen
2-4-26Hon-machi Yamagata -city
Mar 5 Kesenuma,Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：MARUTO SAITOU CHA shop
start 18:00(about)
Free entrance ( donation )
2-2-17 Youka-machi Kesennuma-city
Mar 6-7, Ohfunato, Rikuzentakada, Sanriku area
Mar 8-9 Hirosaki-city Aomori-city
Mar 8 Hirosaki-city
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place: Nrumi Kaname Kinen Toubou Kan
open 13:00 start 13:30
tickets 2,000Yen
Booking： Nrumi Kaname Kinen Toubou Kan
tel (0172)-82-2902
1-2 Gata O-ura Hirosaki-city
9 Aomori-city
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
Mar11 Nanagashuku, Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：Nanagashuku-HAKUTAN (Nature side)
start about 11:00-15:00
entrance : 500 yen ( family entrance 1,000 yen)
adresse:Nanagasyuku Karita-gun Miyagi
http://ww5.et.tiki.ne.jp/~hakutan7sato/
Mar 11 same day morning work shop "feel nature body & dance with nature "
more info>>> http://hakutan7.blog.fc2.com/
Mar13 Yokohama ,Kanagawa
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：Kazuo Ohno Dance Studio
open19:30 Start 20:00
fee：2000yen
*place hase limited. Reservation is better! (35 place)
Booking ：mi2chi2yu8ki@gmail.com ,(Katoh)
1－20－15Kamihoshikawa Hodogaya-ku Yokohama-city
http://www.kazuoohnodancestudio.com/english/lesson/
Mar 31 ,Kyoto
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place： Space ALS-D
open：18:00 start 18:30
reservation 2500Yen today's tickets 3000Yen
http://homepage3.nifty.com/spacealsd/
Booking： yurayura5@nike.eonet.ne.jp（Yurabe）
*place hase limit Reservation is better! (30 place)
38－23Minami-Funaoka-cho Murasakino Kita-ku Kyoto
April 1 , Osaka
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
open : 18:00 start 18:30
place:photo gallery Sai
2-7-19 Sagisu, Fukushima-ku Osaka
Reservation : photo gallery Sai
tel /fax 06 -6452-0479, info@photo-sai.com
http://photo-sai.com/
* photo exhibision by Kazuma Obara "3.11" is hold between 10th Mar - 1st Apr. (thursday closed)
" -Mille gouttes, mille fleurs-" ( thousands drops, thousands flowers )
C’est le tremblement de terre recent du Japon
qui m’a inspire cette choregraphie.
Terre-mere,
Retiens en ton sein ces milles gouttes tombees des cieux
Et transforme-les en mille fleurs.
A cet instant, nous existons et je rends grace a cette vie. En mars de cette annee, du fait du tremblement de terre dans le Nord du Japon et de la catastrophe nucleaire qui s’en est suivi, des milliers de personnes ont tout perdu. Si ce tremblement de terre avait eu lieu dans la region du Kansai, j’aurais sans doute moi-meme vecu ce drame. L’idee que j’ai depuis a l’esprit est que ces victimes vivent dans de terribles conditions a notre place et que tous ceux qui ont peri alors sont peut-etre morts a notre place. Partout dans le monde la ou il y a des guerres ou des catastrophes naturelles…oui, c’est peut-etre a notre place qu’ils souffrent ou disparaissent, tous ces hommes, ces animaux, ces plantes…
Voila pourquoi toutes ces vies perdues, je les prends sur moi, je les porte en moi avec respect et compassion et mon v?u est de continuer a les faire vivre par ma danse
お久しぶりです、皆様いかがお過ごしでしょうか。
ヨーロッパを本拠にする僕は、東日本大震災の時、ちょうど日本に数か月帰国していました。東北に向かいたいと思いつつ、他の国内の公演のスケジュールと日本滞在期間をそれ以上延ばすことが出来ず、向かうことが出来ませんでした。そして、一年後やっと、東北に向かうことが出来ます。
また、横浜、京都、大阪でも公演を行いますので、皆様よろしくお願いします。
JINEN 舞踏東北ツアー 東北十ヶ所3月1日－3月11日
横浜3月13日, 京都3月31日, 大阪4月1日
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』－追悼と再生に－
降りしきる千の雫、どうぞ母なる大地よ、
その雫を抱き留めて、千の花を産め、
無数の雫が天から落ちる。
舞踏：竹之内 淳志
音楽：小宮 広子 ‐水、石、竹、鈴、他・声‐
 |
| photo by Tsukasa Aoki |
何故東北に向かいたかったのか、それは十数年前、じねん舞踏の旅で東北を数度に渡って50-60ヶ所を巡った記憶があり、その時に出合った様々な人達や友人の顔が、昨年の地震の後にしきりに思い出されました。
今回の予定は、日本滞在期間の事も思うと、十数年前のように何十ヶ所も巡るわけにはいかないのですが、巡れる範囲で向かってみようと感じています。
今回の東北巡りで僕が出向きたいと感じたのは、災害で被災を受けた土地や地方、またあまり被災を受けなかった土地、全く無事だった土地にも、様々な東北に出合いたいと思っています。
人や様々な生命は自然に翻弄される小さな存在でしかありません。
東北は歴史の長きにわたって、幾度もの大きな自然災害に巡り合い、冬に耐え、そんな歴史の変遷や自然と折り合いをつけ、和の心を失わず生き続けてきた地方として、僕は敬意を感じています。その東北の土地に再び出会い、その世代から世代へ受け継がれた絶えることのない、人々の内にある魂に出会いたいと思っています。
18年前の神戸の震災の時、追悼の踊りを通して、じねん舞踏の道を再出発をさせていただいた僕にとって今回の東北の旅は初心に戻る大切な契機になると予感しています。
昨年6月にヨーロッパに小宮 広子と共に戻り、様々な国を巡りました。
たとえ民族を越え、ヨーロッパであろうと、東北に共感の声を寄せてくれる人は実にたくさんいることを知りました。同時に、ヨーロッパやほかの国外の国にも、日本に大きな地震のあったことは伝わってますが、原発災害について、特に原発推進国では情報があまり公開されていず、実際何が起こったのかよく知らない人もたくさんいます。国外に住む僕の役割は踊る事でありますが、日本で何が起こったのかをしっかりと伝える役割もあると感じています。
たとえ言語が違っても、私たち生命が一本の大きな樹であるならば、その痛みは共有できるものであることを、信じます。
また言葉を越えて、踊りは人々の心を繋げる役割があることを信じ、踊り続けていこうと思います。
＜今東北ツアー及び、横浜、大阪、京都公演の収益金の一部は、此処に収益の一部を送ります＞
●子どもたちを放射能から守るみやぎネットワーク http://kodomomiyagi.blog.fc2.com
●みんなの放射線測定室「てとてと」 http://sokuteimiyagi.blog.fc2.com
●福島診療所建設委員会 http://www.clinic-fukushima.jp ＞
＊詳細はJINEN舞踏Web：http://www.jinen-butoh.com/schedule.html より参照ください。
仙台
3月1日(木)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
19：00開演 (18：30開場)
会場：エルパーク仙台スタジオホール
全席自由 一般2,500円 当日2,800円
チケット取り扱い 火星の庭 わでぃはるふぁ
予約・連絡先 tateishi-bijutsu@softbank.ne.jp(立石)
宮城県角田市
3月2日(金)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
18：30開演 (18：00開場)
会場：オークプラザ(角田駅2階)
全席自由 一般1,000円 当日1,300円
チケット取り扱い： いとや 天神小劇場(しんたな)
予約・連絡先 shintana1948@yahoo.co.jp（天神小劇場）
柴田町立船岡小学校学習支援学級ワークショップ
朝9:30より
角田市立金津中学校ワークショップ(予定)
午後13:30より
山形市
3月3日(土)－4(日)
ＪＩＮＥＮ舞踏ワークショップ(一般対象) / ダンス・スペース
3日15：00－18：00, 4日10：00－13：00
参加費 未定
山形市七日町1-2-50 2F
予約:表現集団エッグ・プロジェクト
0234－23－3249
山形市
3月4(日)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
17：30会場 18：00開演
予約・当日 2500円
会場：ギャラリー&喫茶「瑳蔵」
住所 山形市本町2-4-26
TEL 023-610-4126
予約:表現集団エッグ・プロジェクト
0234－23－3249
気仙沼
3月5(月)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
開始18時半頃
場：マルト齊藤茶舗
会費：無料(カンパ)
気仙沼市八日町二丁目2-2-17
午後 気仙沼高校写真部と共にフィールドワーク
大船渡、陸前高田、三陸方面
３月６日(火)-７(水)
まごころネット(千葉)
ゆきわり荘障碍者福祉施設
午前10：00より
新城保育園 園児対象
午後15：00より
宮城県七ケ宿
３月１１日(日)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場：七ケ宿の白炭 佐藤家宅
舞踏は自然の中予定
午前11時―午後3時頃まで
会費：500円(家族参加1000円)
宮城県刈田郡七ケ宿町字侭ノ台100-2
http://ww5.et.tiki.ne.jp/~hakutan7sato/
問い合わせ：hakutan7sato@mx5.et.tiki.ne.jp (佐藤)
ワークショップも予定しています。
「身体をほぐす、自然に任し、自然と踊る。」
more info>>> http://hakutan7.blog.fc2.com/
横浜
3月13日(火)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場：大野一雄舞踏研究所
会場19：30 開演20：00
会費：2000円(お志し)
予約・問い合わせ：mi2chi2yu8ki@gmail.com ,(加藤)
横浜市保土ヶ谷区上星川1－20－15
※定員35人に達し次第、受付を終了しますのであらかじめの予約をお勧めします。
＊場所の地図が必要な方は
大野一雄舞踏研究所オフィシャルウェッブより御確認ください。http://www.kazuoohnodancestudio.com/japanese/lesson/
京都
3月31日(土)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場： Space ALS-D
開場：18：00 開演18：30
予約2500円 当日3000円
●スペースALS-Dは、ALS（筋萎縮性側策硬化症）患者 甲谷匡賛さんの生活の場に併設されたオープンスペースです。甲谷さんはALSにより声と手足の機能を失いながらも、自薦ヘルパーによる24時間態勢の介護で、独居生活を実現しています。24時間他人とともにある生活。その場を、さらに地域へ、社会へと開く例のない試みといえます。http://homepage3.nifty.com/spacealsd/
yurayura5@nike.eonet.ne.jp（由良部） ※定員30人に達し次第、受付を終了します
のであらかじめのご予約をおすすめいたします。
603-8225 京都市北区紫野南舟岡町38－23
＊場所の地図が必要な方はスペースALS-Dのウェーブサイトのアクセスより見て下さい。
大阪
4月1日(日)
じねん舞踏即興『 千の雫、千の花 』
会場：フォトギャラリー・サイ-photo gallery Sai
会場：18:00 開演：18:30
予約2500円 当日3000円
大阪市福島区鷺洲2-7-19
予約： フォトギャラリー・サイ tel 06-6452-0479
mail: info@photo-sai.com
http://photo-sai.com/
＊小原一真写真展『3.11』開催中 2012.3.10－4.1 (木曜定休）
english text
----------------------------------------------------------------------------------------
Hello.We will tour in Japan in North East (Tohoku), Yokohama, Kyoto and Osaka in March&April 2012 !
JINEN Butoh North East Japan tour 2012
Butoh Solo "improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-"
Butoh Dance : Atsushi TAKENOUCHI
Live music : Hiroko Komiya /voice and object sound; stone, water, metal ball, etc
Thousands of drops falling down from the sky.
Mother earth embraces these drops and transforms them into one thousand flowers.
Mar 1 Sendai, Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place: L-Park Sendai Studio Hall
Open 18:30 Start 19:00
Advance tickets 2,500 yen today's tickets2 ,800yen
booking tateishi-bijutsu@softbank.ne.jp (Tateishi)
Mar 2 Kakuda, Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place ：O-ku Plaza ( JR kakuda station 2F)
open 18:00 start 20:00
advance tickets 1,000 Yen Today's tickets1,300Yen
Booking shintana1948@yahoo.co.jp（Tenjin Shougekijou）
Mar 3-4 Yamagata-city
butoh solo & 2day Open work shop
Mar 3-4 JINEN Butoh Workshop
place : Dance Space
Mar 3 :15:00-18:00, Mar 4 10:00－13:00
Participation 2,500Yen
1-2-50 2F Nanoka-machi Yamagata-City
Mar 4,Yamagata-city
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：Gallery SAGA
Open 17:30 start 18:00
tickets 2500Yen
2-4-26Hon-machi Yamagata -city
Mar 5 Kesenuma,Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：MARUTO SAITOU CHA shop
start 18:00(about)
Free entrance ( donation )
2-2-17 Youka-machi Kesennuma-city
Mar 6-7, Ohfunato, Rikuzentakada, Sanriku area
Mar 8-9 Hirosaki-city Aomori-city
Mar 8 Hirosaki-city
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place: Nrumi Kaname Kinen Toubou Kan
open 13:00 start 13:30
tickets 2,000Yen
Booking： Nrumi Kaname Kinen Toubou Kan
tel (0172)-82-2902
1-2 Gata O-ura Hirosaki-city
9 Aomori-city
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
Mar11 Nanagashuku, Miyagi
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：Nanagashuku-HAKUTAN (Nature side)
start about 11:00-15:00
entrance : 500 yen ( family entrance 1,000 yen)
adresse:Nanagasyuku Karita-gun Miyagi
http://ww5.et.tiki.ne.jp/~hakutan7sato/
Mar 11 same day morning work shop "feel nature body & dance with nature "
more info>>> http://hakutan7.blog.fc2.com/
Mar13 Yokohama ,Kanagawa
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place：Kazuo Ohno Dance Studio
open19:30 Start 20:00
fee：2000yen
*place hase limited. Reservation is better! (35 place)
Booking ：mi2chi2yu8ki@gmail.com ,(Katoh)
1－20－15Kamihoshikawa Hodogaya-ku Yokohama-city
http://www.kazuoohnodancestudio.com/english/lesson/
Mar 31 ,Kyoto
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
place： Space ALS-D
open：18:00 start 18:30
reservation 2500Yen today's tickets 3000Yen
http://homepage3.nifty.com/spacealsd/
Booking： yurayura5@nike.eonet.ne.jp（Yurabe）
*place hase limit Reservation is better! (30 place)
38－23Minami-Funaoka-cho Murasakino Kita-ku Kyoto
April 1 , Osaka
JINEN improvisation -Mille gouttes, mille fleurs-
open : 18:00 start 18:30
place:photo gallery Sai
2-7-19 Sagisu, Fukushima-ku Osaka
Reservation : photo gallery Sai
tel /fax 06 -6452-0479, info@photo-sai.com
http://photo-sai.com/
* photo exhibision by Kazuma Obara "3.11" is hold between 10th Mar - 1st Apr. (thursday closed)
" -Mille gouttes, mille fleurs-" ( thousands drops, thousands flowers )
C’est le tremblement de terre recent du Japon
qui m’a inspire cette choregraphie.
Terre-mere,
Retiens en ton sein ces milles gouttes tombees des cieux
Et transforme-les en mille fleurs.
A cet instant, nous existons et je rends grace a cette vie. En mars de cette annee, du fait du tremblement de terre dans le Nord du Japon et de la catastrophe nucleaire qui s’en est suivi, des milliers de personnes ont tout perdu. Si ce tremblement de terre avait eu lieu dans la region du Kansai, j’aurais sans doute moi-meme vecu ce drame. L’idee que j’ai depuis a l’esprit est que ces victimes vivent dans de terribles conditions a notre place et que tous ceux qui ont peri alors sont peut-etre morts a notre place. Partout dans le monde la ou il y a des guerres ou des catastrophes naturelles…oui, c’est peut-etre a notre place qu’ils souffrent ou disparaissent, tous ces hommes, ces animaux, ces plantes…
Voila pourquoi toutes ces vies perdues, je les prends sur moi, je les porte en moi avec respect et compassion et mon v?u est de continuer a les faire vivre par ma danse
